失陪 (shī péi) — (공손한 표현) 실례합니다만 가야 합니다; 지금 가야 해서 죄송합니다 | tongtong 중국어 사전

뜻

자리에서 일어나 대화나 모임을 떠날 때 사용하는 정중한 관용구. 격식 있고 예의 바른 표현 — 영어로 'I'm afraid I have to go.'와 같은 용법.

성어

(공손한 표현) 실례합니다만 가야 합니다지금 가야 해서 죄송합니다

예문

，，失陪。
Bù hǎo yì si, wǒ yǒu jí shì, xiān shī péi le.
죄송합니다, 급한 일이 있어서 먼저 가야 해요.
，，失陪。
Gè wèi, wǒ hái yǒu xiē shì qing yào chǔ lǐ, shī péi le.
여러분, 아직 처리할 일이 좀 있어서 먼저 실례할게요.
失陪，。
shī péi, Wǒ men xià cì zài liáo.
실례합니다, 다음에 다시 이야기해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

失는 잃는다는 뜻이고 陪는 동행을 의미하니, 글자 그대로 동행을 잃는다는 뜻으로 자리를 뜨는 사유가 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

手手shǒu
乙乙yǐ

이 글자의 형태는 쓰러진 사람의 발자국과 피방울로 설명되기도 하고, 손에서 무언가 떨어지는 모습을 나타내는 手와 乙의 조합으로 해석되기도 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

阜阜fù흙더미

소리 부분声符shēngfú

咅

咅pǒu陪péi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

陪는 흙더미를 의미하는 阜와 발음 성분인 咅이 결합된 글자예요. 흙더미는 동행하거나 가까이 머무른다는 의미를 담고 있죠.

수록된 곳

인사와 예의 중국어 빈출 단어 3000 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.