始作俑者 (shǐ zuò yǒng zhě) — 나쁜 관행이나 선례를 만든 사람; 해로운 유행을 시작한 사람

Definition

문자 그대로 '최초로 도용(흙으로 만든 부장용 인형)을 만든 사람'으로, 해로운 관행을 시작한 사람을 지칭하며 강한 비난을 담음. 비난할 때만 사용하고 칭찬할 때는 절대 사용하지 않음.

noun

나쁜 관행이나 선례를 만든 사람해로운 유행을 시작한 사람

始作俑者。
Tā shì zhè cì jīn róng wēi jī de shǐ zuò yǒng zhě.
그는 이번 금융 위기의 시초자예요.
始作俑者。
Zhè zhǒng bù liáng fēng qì de shǐ zuò yǒng zhě yīng gāi shòu dào qiǎn zé.
이 나쁜 풍조의 시초자는 비난받아 마땅해요.
始作俑者，。
Zuò wéi zhè zhǒng cuò wù zuò fǎ de shǐ zuò yǒng zhě, tā nán cí qí jiù.
이 잘못된 관행의 시초자로서 그는 비난을 피할 수 없어요.

Appears in