姗姗来迟 (shān shān lái chí) — 느긋하고 여유 있게 늦게 오다 (주로 문어/격식 맥락)

뜻

'느리고 늦게 도착하다'를 뜻하는 문어체 성어 — 중복된 姗姗이 느긋하고 의도적인 느림을 묘사함. 단순한 来晚了보다 강하고 격식 있음.

성어
느긋하고 여유 있게 늦게 오다 (주로 문어/격식 맥락)

예문

  • 姗姗来迟，。
    Zhè wèi kè rén shān shān lái chí, dà jiā dōu děng le hěn jiǔ.
    이 손님은 늦게 도착해서 모두가 오래 기다렸어요.
  • 姗姗来迟，。
    Chūn tiān suī rán shān shān lái chí, dàn zhōng jiū hái shì lái le.
    봄이 늦게 왔지만 결국은 왔어요.
  • 姗姗来迟，。
    Tā měi cì yuē huì dōu shān shān lái chí, ràng rén hěn bù gāo xìng.
    그는 데이트마다 항상 늦어서 사람들을 매우 불쾌하게 해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 姍의 것이며, 姗는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
女女nǚ여성
소리 부분声符shēngfú
刪
刪shān姍
지금도 같은 소리

姍은 女(여성)와 刪이 결합된 형태예요. 이 설명은 姍에 관한 것이지 姗에 대한 게 아니에요.

姗 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 姍의 것이며, 姗는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
女女nǚ여성
소리 부분声符shēngfú
刪
刪shān姍
지금도 같은 소리

姍은 女(여성)와 刪이 결합된 형태예요. 이 설명은 姍에 관한 것이지 姗에 대한 게 아니에요.

姗 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 來의 것이며, 来는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 來는 밀 식물의 모습을 본뜬 글자로, 가운데 이삭과 위로 솟은 잎, 아래로 뻗은 줄기와 뿌리가 포함돼 있어요. 간체자인 来는 나중에 만들어진 축약형이에요.

来 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò움직임
소리 부분声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
지금도 같은 소리

迟는 걷는 의미를 가진 辶와 발음을 나타내는 尺이 결합된 글자예요.

迟 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.