姗姗来迟 (shān shān lái chí) — 느긋하고 여유 있게 늦게 오다 (주로 문어/격식 맥락)

Definition

'느리고 늦게 도착하다'를 뜻하는 문어체 성어 — 중복된 姗姗이 느긋하고 의도적인 느림을 묘사함. 단순한 来晚了보다 강하고 격식 있음.

idiom

느긋하고 여유 있게 늦게 오다 (주로 문어/격식 맥락)

姗姗来迟，。
Zhè wèi kè rén shān shān lái chí, dà jiā dōu děng le hěn jiǔ.
이 손님은 늦게 도착해서 모두가 오래 기다렸어요.
姗姗来迟，。
Chūn tiān suī rán shān shān lái chí, dàn zhōng jiū hái shì lái le.
봄이 늦게 왔지만 결국은 왔어요.
姗姗来迟，。
Tā měi cì yuē huì dōu shān shān lái chí, ràng rén hěn bù gāo xìng.
그는 데이트마다 항상 늦어서 사람들을 매우 불쾌하게 해요.