安全线 (ān quán xiàn) — (지폐나 문서의) 보안실; (공장 바닥이나 공공장소의) 안전선 | tongtong 중국어 사전

뜻

두 가지 다른 의미가 있어요. 지폐나 문서에서는 위조 방지용 '보안선(security thread)'을 뜻하고, 바닥, 플랫폼, 도로에서는 경계를 표시하는 '안전선(safety line)'을 뜻해요. 지시 대상이 다르므로 영어 용어도 달라요.

명사

(지폐나 문서의) 보안실(공장 바닥이나 공공장소의) 안전선

양사 · 条

예문

安全线。
Zhè zhāng chāo piào shàng de ān quán xiàn hěn róng yì shí bié.
이 지폐의 보안선은 알아보기 쉬워요.
安全线。
Qǐng zhàn zài ān quán xiàn hòu miàn pái duì.
안전선 뒤에 서서 줄을 서 주세요.
安全线。
Xīn bǎn rén mín bì de ān quán xiàn cǎi yòng le xīn jì shù.
위안화 신권의 보안선은 새로운 기술을 사용해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

安全안전한

安ān안전한全quán확실한

联合병렬

安과 全이 함께 안전함을 뜻하고, 线은 선이나 줄을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

宀女安

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ安ān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

安에서는 宀이 방석 위에 앉은 女 위에 놓여 있습니다. 宀은 의미 부분이고 女는 소리 부분이며, 이 글자는 원래 편안히 앉아 있다는 뜻이었습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

入入rù
玉玉yù옥

이 모양은 入과 玉을 결합하여 완전한 옥 조각을 보여주므로, 완전하다 또는 통틀어라는 뜻을 가집니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 線의 것이며, 线는 그 간체자입니다.

糹泉線

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

泉

泉quán線xiàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 線은 糹(비단/실)로 의미를, 泉으로 발음을 나타내요. 간체자인 线는 나중에 축약된 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.