对头 (duì tou) — (상황이나 관계가) 정상 궤도에 있음; 적절하고 올바름

뜻

对头는 서술어로 쓰여 상황이나 관계가 정상적·순조롭게 진행됨을 뜻함. 주로 很/不太 뒤에 쓰여 일이 제대로 되고 있는지 평가함.

동사

(상황이나 관계가) 정상 궤도에 있음적절하고 올바름

对头，。
Zhè jiàn shì bú tài duì tou, wǒ men yào xiǎo xīn.
이 일은 좀 이상해요 — 조심해야 해요.
对头，。
Tā men liǎng rén de guān xì hěn duì tou, hé zuò dé hěn yú kuài.
그들 두 사람의 관계는 매우 좋아요; 함께 즐겁게 협력해요.
对头，。
Yí qiè dōu hěn duì tou, nǐ bú yòng dān xīn.
모든 것이 괜찮아요 — 걱정하지 않아도 돼요.

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

对duì옳다/맞다

头tóu접미사

“对”는 옳거나 맞다는 뜻을 더해주고, “头”는 적절하다는 일상적인 단어를 완성해줘요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 對의 것이며, 对는 그 간체자입니다.

번체자 對의 경우, 모양은 삽을 뜻하는 丵, 흙을 뜻하는 土, 손을 뜻하는 又가 합쳐진 거예요. 땅을 개간한다는 의미였을 수도 있죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.