小心谨慎 (xiǎo xīn jǐn shèn) — 조심스럽고 신중하다, 현명하다, 신중하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

'조심하고 신중하다'는 뜻의 성어로, 일상어 小心보다 강하고 격식적이며 판단과 행동에 신중을 기함을 강조해요. 자주 不要冲动(충동적이지 말라)와 함께 쓰여 신중함과 충동을 대비해요.

성어

조심스럽고 신중하다현명하다신중하다

예문

。
Qǐng nǐ zài gōng zuò zhōng xiǎo xīn jǐn shèn.
일할 때는 조심하고 신중하게 해 주세요.
小心谨慎。
Tā zuò shì yí xiàng xiǎo xīn jǐn shèn.
그는 항상 일을 조심스럽고 신중하게 해요.
小心谨慎，。
Zuò jué dìng shí yào xiǎo xīn jǐn shèn, bú yào chōng dòng.
결정을 내릴 때는 조심하고 신중하게 해요. 충동적으로 하지 말고요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

小心조심스럽게

小xiǎo작은心xīn마음

偏正수식 + 중심

谨慎신중하게

谨jǐn조심스럽게慎shèn신중하게

联合병렬

小心(조심스럽게)와 谨慎(신중하게)가 함께 쓰여서 신중함을 강조해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다; 분리하다
丨丨gǔn작은 물체

小의 형태는 원래 세 개의 작은 점에서 유래했으나 나중에 획으로 바뀌었어요. 겉으로 보이는 八과 丨는 후대에 생긴 해석이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 謹의 것이며, 谨는 그 간체자입니다.

言堇謹

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

堇

堇jǐn謹jǐn

지금도 같은 소리

전통 형태인 謹는 말을 뜻하는 言과 발음을 나타내는 堇이 결합된 글자로, '조심스럽게 말하다'라는 뜻이에요. 간체자인 谨는 줄여 쓴 형태랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

真

真zhēn慎shèn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

慎에서 왼쪽 부분인 心은 마음이나 감정을 나타내고, 오른쪽 부분인 真은 소리를 나타냅니다.

수록된 곳

관용구와 숙어 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.