屈就 (qū jiù) — (격식, 공손) 직위를 겸허히 받아들이다; 자리를 맡다 | tongtong 중국어 사전

뜻

지위가 높은 사람을 초대해 직위를 맡아 달라고 할 때 쓰는 매우 격식 있고 공손한 표현. 자기를 낮추는 어조로, 제안이 상대에게 부족하다는 듯이 겸양을 나타냄.

성어

(격식, 공손) 직위를 겸허히 받아들이다자리를 맡다

예문

屈就。
Wǒ men chéng yāo nín qū jiù běn gōng sī zǒng jīng lǐ yì zhí.
저희 회사 총지배인직을 흔쾌히 수락해 주시기를 정중히 초대합니다.
屈就，。
Rú méng qū jiù, bú shèng gǎn jī.
기꺼이 자리를 수락해 주신다면 대단히 감사하겠습니다.
，屈就，。
Xiān sheng cái xué yuān bó, ruò néng qū jiù, shí nǎi bì xiào zhī xìng.
선생님께서 학식이 깊으시니, 이 자리를 받아주신다면 저희 학교의 큰 행운이겠습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

屈qū겸손하게

屈는 ‘겸손하게 행동하다’는 뜻이고 就은 ‘맡다/받아들이다’를 의미해, 이 단어는 ‘낮은 자리라도 기꺼이 맡는다’는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

尾尾wěi꼬리

소리 부분声符shēngfú

出

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

屈는 소리를 나타내는 出과 꼬리를 뜻하는 尾가 결합되었으나, 나중에 꼬리 부분이 屈의 윗부분으로 바뀌었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

享享xiǎng
京京jīng

옛 형태에서는 사당을 뜻하는 享과 탑을 뜻하는 京이 짝을 이루어 높은 곳에서 제사를 지내는 모습을 보여줘요. 就에서는 사당 부분이 빠지고 위로 올라가는 의미의 오른쪽 부분이 추가되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.