年夜饭 (nián yè fàn) — 설날 전야 가족 만찬 (음력 설 전야에 지내는 전통 중국 풍습) | TongTong 중국어 사전

뜻

除夕(음력 설 전야)에 먹는 가족 모임 저녁 식사입니다. 新年이라는 더 넓은 명절 기간이 아니라, 설 전야만을 가리킵니다. 가족의 결속을 상징합니다.

명사

설날 전야 가족 만찬 (음력 설 전야에 지내는 전통 중국 풍습)

양사 · 顿

예문

，年夜饭。
Měi nián chú xī, wǒ men quán jiā dōu huì yì qǐ chī nián yè fàn.
매년 설 전야에 우리 가족은 모두 모여 가족 만찬을 먹어요.
年夜饭。
Mā ma cóng zǎo shàng jiù kāi shǐ zhǔn bèi nián yè fàn le.
엄마는 아침부터 설 전야 저녁 식사를 준비하기 시작했어요.
年夜饭，。
nián yè fàn Bù jǐn fēng shèng, hái dài biǎo zhe tuán yuán hé xìng fú.
설 전야 저녁 식사는 풍성할 뿐만 아니라 가족의 재회와 행복을 상징해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

年夜설날 밤

年nián설날夜yè밤

偏正수식 + 중심

年夜는 ‘설날 밤’을 뜻하고 饭은 그때 먹는 식사를 의미하니, 설날 저녁 식사를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

禾禾hé밀·곡물

소리 부분声符shēngfú

人

人rén年nián

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

年는 곡물을 뜻하는 禾와 발음을 나타내는 人이 결합된 형태로, 원래는 수확을 의미했으나 나중에 1년을 뜻하게 되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

夕夕xī달

소리 부분声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

夜는 소리 부분인 亦과 달을 의미하는 夕가 합쳐져 밤을 나타내요. 현대 형태에서는 亦 부분이 나뉘어서 한 획이 夕에 합쳐졌어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 飯의 것이며, 饭는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

食食shí음식

소리 부분声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 飯은 ‘음식’을 뜻하는 食과 소리를 나타내는 反으로 구성돼요. 간체자인 饭는 축약된 형태라서 원래의 구성 요소와 일치하지 않아요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 5 중국 문화와 관습 축제 및 공휴일

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.