当机立断 (dāng jī-lì duàn) — (성어) 신속하고 단호하게 결정하다; 중요한 순간에 망설임 없이 행동하다

뜻

중요한 순간에 즉시 결정을 내리고 행동에 옮김 — 결정 자체의 결단력을 강조합니다. 急中生智는 압박 속에서 영리한 해결책을 떠올리는 것을 강조하며, 결정 행위 자체는 아닙니다.

성어
신속하고 단호하게 결정하다중요한 순간에 망설임 없이 행동하다

예문

  • ,当机立断。
    Qíng kuàng jǐn jí, bì xū dāng jī-lì duàn.
    상황이 긴급하니 즉시 결정을 내려야 해요.
  • 当机立断,。
    Tā dāng jī-lì duàn, zhuā zhù le tóu zī de zuì jiā shí jī.
    그는 즉시 결정을 내려 투자 최적의 시기를 잡았어요.
  • 当机立断,。
    Lǐng dǎo dāng jī-lì duàn dì tiáo zhěng le fāng àn, bì miǎn le gèng dà sǔn shī.
    지도자가 신속하게 계획을 조정하여 더 큰 손실을 막았어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
田田tián밭
소리 부분声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

当 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù나무
소리 부분声符shēngfú
几
几jǐ机jī
지금도 같은 소리

기의 왼쪽 부분은 나무를 뜻하는 木이고, 오른쪽의 几가 발음을 나타내요.

机 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

立는 땅 위에 서 있는 사람의 모습을 그린 글자예요.

立 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 斷의 것이며, 断는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 斷은 ‘베다’를 뜻하는 𢇍와 도끼를 뜻하는 斤이 함께 쓰인 글자예요.

断 열기 →
수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.