忍让 (rěn ràng) — 인내하고 양보하다 (조화를 유지하기 위해) | tongtong 중국어 사전

뜻

인내하며 남에게 양보하는 것을 의미, 주로 평화 유지를 위해 사용. 容忍보다 갈등 상황에서 물러서는 뉘앙스.

동사

인내하고 양보하다 (조화를 유지하기 위해)

예문

忍让，。
Fū qī zhī jiān xū yào hù xiāng rěn ràng, cái néng cháng jiǔ xiāng chǔ.
부부는 서로 인내하고 양보해야 오래도록 잘 지낼 수 있어요.
，忍让。
Tā xìng gé wēn hé, zǒng shì rěn ràng bié rén.
그는 성격이 온화해서 항상 남에게 양보해요.
，忍让。
Zài tán pàn zhōng, shì dàng de rěn ràng yǒu shí néng huàn lái gèng dà de lì yì.
협상에서 적절한 양보는 때로 더 큰 이익을 가져올 수 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

让ràng양보하다

‘참다’와 ‘양보하다’가 합쳐져서 ‘온화하게 양보하는 태도’를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

刃心忍

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

刃

刃rèn忍rěn

지금도 같은 소리

忍는 心(마음)과 刃(칼날)을 결합했어요. 刃는 소리를 내고 心은 마음을 의미하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 讓의 것이며, 让는 그 간체자입니다.

言襄讓

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

襄

襄xiāng讓ràng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 讓은 言(말)과 발음을 나타내는 襄이 합쳐진 글자예요. 비난하거나 꾸짖는 의미와 관련이 있죠. 간체자인 让은 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.