惨败 (cǎn bài) — 참패하다, 완패하다

뜻

惨(cǎn)은 '비극적인/잔혹한'을 의미하므로 惨败는 패배를 참혹하고 완전한 것으로 묘사하며, 단순한 失败('지다')보다 강함 — 그냥 지는 것이 아니라 궤멸되는 것.

동사

참패하다완패하다

惨败。
Wǒ men duì zài jué sài zhōng cǎn bài le.
우리 팀은 결승전에서 참패했어요.
惨败，。
Nà jiā gōng sī zài shì chǎng shàng cǎn bài, hěn kuài jiù dǎo bì le.
그 회사는 시장에서 참패하고 곧 파산했어요.
惨败，。
Tā cǎn bài zhī hòu méi yǒu fàng qì, jì xù nǔ lì.
참패한 후에도 그는 포기하지 않고 계속 열심히 일했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

惨cǎn비참한

惨은 비참하거나 심각하다는 뜻을 더하고 败는 패배를 뜻하니, 완전한 패배를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 慘의 것이며, 惨는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

지금도 같은 소리

전통형인 慘은 마음을 뜻하는 心과 발음을 나타내는 參이 합쳐져 있어요. 간체자인 惨은 나중에 만들어진 축약형이라 역사적인 형태와는 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 敗의 것이며, 败는 그 간체자입니다.

貝攵敗

뜻 부분形符xíngfú

攵온전한 글자로는攴pū치다

소리 부분声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 敗는 발음을 나타내는 貝와 ‘치다’라는 뜻의 攵(攴)이 결합된 글자예요. 간체자 败는 이후에 축약된 형태라서 원래의 구성 요소와는 다르죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.