惨遭 (cǎn zāo) — (재난, 죽음, 불행 등을) 겪다

뜻

문어체로 '불행을 겪다'라는 뜻이에요. 惨은 결과가 얼마나 끔찍한지 강조해요. 일상적인 遭受보다 훨씬 격식 있고 강조하는 표현이며, 거의 항상 나쁜 일(손실, 사망, 실패) 뒤에 와요.

동사

(재난, 죽음, 불행 등을) 겪다

惨遭。
Tā zài shì gù zhōng cǎn zāo bú xìng.
그는 사고로 불행을 겪었어요.
惨遭。
Zhè jiā gōng sī cǎn zāo le jù dà de jīng jì sǔn shī.
이 회사는 막대한 경제적 손실을 입었어요.
惨遭。
Xǔ duō píng mín zài zhàn zhēng zhōng cǎn zāo shā hài.
전쟁에서 많은 민간인이 살해당했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

惨cǎn끔찍한

遭zāo당하다

惨(끔찍한)이 遭(당하다)을 수식해서 ‘끔찍한 운명을 겪다’는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 慘의 것이며, 惨는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

지금도 같은 소리

전통형인 慘은 마음을 뜻하는 心과 발음을 나타내는 參이 합쳐져 있어요. 간체자인 惨은 나중에 만들어진 축약형이라 역사적인 형태와는 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶曹遭

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

曹

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

遭는 걷기와 관련된 부분인 辶와 소리를 내는 曹가 짝을 이루는데, 글자 모양이 길에서 만난다는 뜻을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.