想当初 (xiǎng dāng chū) — 과거를 회상하다; 생각해 내다 | tongtong 중국어 사전

뜻

'처음을 생각하며' 또는 '그때 그 시절'이라는 뜻의 부사구로, 과거와 현재를 대조할 때 사용되며, 종종 향수나 후회를 담고 있습니다.

동사

과거를 회상하다생각해 내다

예문

想当初，。
xiǎng dāng chū, Wǒ nián qīng de shí hou kě cóng lái bù zhī dào lèi.
옛날에 내가 젊었을 때, 피곤함이 뭔지 전혀 몰랐어요.
想当初。
Tā zǒng ài gēn wǒ men shuō xiǎng dāng chū tā shì zěn me chuàng yè de.
그는 항상 옛날에 어떻게 창업했는지 이야기하는 것을 좋아해요.
想当初，。
xiǎng dāng chū, Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì.
그때 이곳은 여전히 황무지였어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

想xiǎng회상

当初시작

当dāng~할 때初chū시작

偏正수식 + 중심

想는 회상하는 것을 뜻하고 当初는 과거/시작을 의미해, 과거를 떠올린다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

相心想

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음, 정신

소리 부분声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

지금도 같은 소리

想는 아래에 心(마음/정신)이 있고 위에 相(보다)가 있는 글자예요. 모양만 봐도 마음이 무언가를 바라보거나 생각하는 모습을 알 수 있고, 相이 발음도 나타낸답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

衤刀初

衤衣yī옷
刀刀dāo칼; 자르다

初는 옷을 뜻하는 衤와 칼을 뜻하는 刀를 합쳐서 천을 자르며 옷을 만드는 시작을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.