愧对 (kuì duì) — (누군가) 앞에서 부끄럽다; (누군가를) 실망시키다

뜻

愧对는 신뢰한 사람을 실망시키거나 저버렸다고 느끼는 격식 동사 — 주로 信任, 期望, 帮助와 함께 사용. 일반적인 '미안함'이 아니라 수치심이 상대방을 향함.

동사
(누군가) 앞에서 부끄럽다(누군가를) 실망시키다

예문

  • 愧对。
    Wǒ kuì duì fù mǔ de qī wàng.
    부모님의 기대를 저버렸어요.
  • 愧对。
    Tā jué de zì jǐ kuì duì lǎo shī de xìn rèn.
    그는 선생님의 신뢰를 저버렸다고 느껴요.
  • 愧对。
    Tā kuì duì péng you de bāng zhù.
    그녀는 친구의 도움 앞에서 부끄러워해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

愧kuì부끄러운
对duì마주하다

愧(부끄러운)과 对(마주하다)가 합쳐져서 누군가 앞에서 부끄러운 마음을 느끼는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

愧는 왼쪽에 心(마음)이 있고 오른쪽에 鬼가 있습니다. 鬼는 소리를 제공하고, 心은 의미가 마음에 있는 감정임을 나타냅니다.

愧 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 對의 것이며, 对는 그 간체자입니다.

번체자 對의 경우, 모양은 삽을 뜻하는 丵, 흙을 뜻하는 土, 손을 뜻하는 又가 합쳐진 거예요. 땅을 개간한다는 의미였을 수도 있죠.

对 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.