批准书 (pī zhǔn shū) — 비준서 (조약이나 협정을 확인하는 공식 문서) | tongtong 중국어 사전

뜻

국가가 조약을 공식적으로 확인(批准)하여 구속력을 갖게 하는 공식 법률 문서. 외교 및 입법 맥락에서 사용됨. 더 넓은 의미의 协议('협정')과 구별되며, 协议는 비준 전의 합의 자체를 가리킴.

명사

비준서 (조약이나 협정을 확인하는 공식 문서)

양사 · 份

예문

批准书，。
Liǎng guó jiāo huàn le pī zhǔn shū, tiáo yuē zhèng shì shēng xiào.
두 나라가 비준서를 교환했고, 조약이 공식적으로 발효되었어요.
批准书，。
Zǒng tǒng zài pī zhǔn shū shàng qiān zì hòu, jiāng qí dì jiāo lián hé guó.
대통령이 비준서에 서명한 후 유엔에 제출했어요.
批准书。
Zhè fèn pī zhǔn shū xū yào yì huì pī zhǔn cái néng shēng xiào.
이 비준서는 발효되기 전에 의회의 승인이 필요해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

批准승인

批pī승인하다准zhǔn허락하다

联合병렬

‘批准’는 승인을 뜻하고 ‘书’는 문서를 의미해요. 즉 승인 문서를 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

比

比bǐ批pī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

批는 手(손)를 比 옆에 배치해서 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 準의 것이며, 准는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

隼

隼sǔn準zhǔn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

准가 아닌 전통적인 형태인 準은 水(물)와 소리를 나타내는 隼을 짝지었는데, 이는 '수평선'을 의미한다고 합니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 書의 것이며, 书는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

聿聿yù필기용 붓

소리 부분声符shēngfú

者

者zhě書shū

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 書는 필기를 뜻하는 붓인 聿과 발음을 나타내는 者가 결합된 형태예요. 간체자인 书는 이후에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.