拔腿 (bá tuǐ) — 발을 내딛다 (빠르게 달리거나 움직이기 시작할 때); 벗어나다, 자유로워지다 (어려운 상황에서)

뜻

拔腿는 문자 그대로 '다리를 당기다'는 뜻으로, 빠르게 움직이기 시작함을 의미하며, 종종 '뛰어가기 시작하다' 또는 '곤경에서 벗어나다'는 뜻으로 쓰임. 갑자기 달리기 시작하는 것을 강조하며, 한 걸음이 아님.

동사
발을 내딛다 (빠르게 달리거나 움직이기 시작할 때)벗어나다자유로워지다 (어려운 상황에서)

예문

  • ，拔腿。
    Tīng dào jǐng bào, tā bá tuǐ jiù pǎo.
    경보를 듣고 그는 뛰어가기 시작했어요.
  • 拔腿。
    Tā xiǎng bá tuǐ lí kāi zhè ge fán nǎo de dì fāng.
    그는 이 곤란한 곳에서 벗어나고 싶었어요.
  • 。
    Tā bá le tuǐ jiù chōng chū fáng jiān.
    그는 한 걸음 내딛고 방 밖으로 뛰쳐나갔어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

拔bá뽑아올리다
腿tuǐ다리

拔(뽑아올리다)와 腿(다리)가 함께 쓰여서 움직이기 위해 다리를 들어올리는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
지금도 같은 소리

拔에서는 왼쪽의 扌가 손을 의미하고 오른쪽의 犮가 소리를 나타내며, 손으로 무언가를 잡아당기는 모습을 형상화한 글자예요.

拔 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
肉肉ròu살
소리 부분声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
지금도 같은 소리

肉 부분은 살을 의미해 몸의 일부를 나타내고, 退 부분이 발음을 나타내요.

腿 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.