拼凑 (pīn còu) — 급히 조립하다, 급히 만들다; (자금, 자원을) 여러 출처에서 긁어모으다

뜻

拼凑는 흩어져 있거나 맞지 않는 부품들을 급하게 모아서 만드는 것. 기계, 자금, 이야기 등에 사용되며, 부정적인 뉘앙스를 가짐. 중립적인 '조립하다(装配)'와 대조됨.

동사

급히 조립하다급히 만들다(자금, 자원을) 여러 출처에서 긁어모으다

拼凑。
Tā pīn còu le yì tái jiù diàn nǎo.
그는 낡은 컴퓨터를 급히 조립했어요.
拼凑。
Tā men pīn còu le qǐ dòng xiàng mù dì zī jīn.
그들은 프로젝트를 시작할 자금을 겨우 모았어요.
拼凑。
Zhè tái jī qì shì yòng gè zhǒng líng jiàn pīn còu chéng de.
이 기계는 여러 부품을 긁어모아 만든 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

拼pīn이어붙이기

凑còu모으기

‘拼’는 맞춰서 이어붙인다는 뜻이고 ‘凑’는 모은다는 의미니, 서둘러 물건들을 합치는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌并拼

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

并

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拼에서는 왼쪽 부분 扌가 손을 의미하고, 오른쪽 부분 并이 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 湊의 것이며, 凑는 그 간체자입니다.

氵奏湊

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ

소리 부분声符shēngfú

奏

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 湊는 氵(물)이 의미 요소이고 奏가 발음 요소예요. 간체자인 凑는 나중에 줄여 쓴 거죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.