指责 (zhǐ zé) — 비난하다, 규탄하다, 흠을 잡다

뜻

指责는 직접적이고 개인적인 '비난하다/흠잡다'로, 종종 대면 상황에서 사용됩니다. 谴责(공식적 공개 비난)보다 약하고, 批评(건설적일 수 있음)보다 날카롭습니다.

동사

비난하다규탄하다흠을 잡다

指责。
Zhèng fǔ de xíng wéi shòu dào le gè fāng de zhǐ zé.
정부의 행동이 모든 측면에서 비난을 받았어요.
指责，。
Tā cóng bù gōng kāi zhǐ zé bié rén, zǒng shì sī xià gōu tōng.
그는 결코 공개적으로 다른 사람을 비난하지 않아요. 항상 개인적으로 소통해요.
指责。
Méi tǐ zhǐ zé zhè jiā gōng sī yǐn mán le zhēn xiàng.
언론은 이 회사가 진실을 은폐했다고 비난했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

指zhǐ잘못된 점을 가리키다

责zé비난하다

‘指’는 잘못된 점을 가리키고 ‘责’는 비난한다는 뜻을 더해 함께 ‘비판하다’라는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌旨指

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

旨

지금도 같은 소리

왼쪽 부분 扌는 손을 뜻하는 手예요. 오른쪽 부분 旨가 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 責의 것이며, 责는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개·돈

소리 부분声符shēngfú

朿

朿cì責zé

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 責는 돈을 뜻하는 貝와 발음을 나타내는 朿가 결합된 글자예요. 간체자 责는 이후에 축약된 형태예요.

수록된 곳

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.