按部就班 (àn bù jiù bān) — 정해진 절차를 따르다; 단계적으로 일을 하다 (종종 창의성이나 융통성 부족을 암시) | tongtong 중국어 사전

뜻

일을 규칙에 따라 단계별로 엄격히 처리한다는 뜻의 성어로, 대체로 부정적인 뉘앙스를 지녀 창의성이나 유연성이 없음을 암시함.

성어

정해진 절차를 따르다단계적으로 일을 하다 (종종 창의성이나 융통성 부족을 암시)

예문

按部就班，。
Tā zuò shì zǒng shì àn bù jiù bān, cóng bú huì chuàng xīn.
그는 항상 규칙대로만 일해서 절대 혁신하지 않아요.
按部就班，。
Xué xí bù néng zhī àn bù jiù bān, hái yào duō sī kǎo.
공부는 기계적으로 절차만 따라서는 안 되고, 더 많이 생각해야 해요.
按部就班，。
Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ àn bù jiù bān, xiào lǜ hěn dī.
이 회사는 관료적인 절차로 관리되어 효율성이 매우 낮아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

按部순서를 따르다

按àn따르다部bù순서

动宾동사 + 목적어

就班등급을 따르다

就jiù따르다班bān등급

动宾동사 + 목적어

按과 就는 둘 다 ‘따르다’를 의미하고 部와 班은 정해진 순서를 뜻하므로, 이미 정해진 절차를 따르라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌安按

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

安

安ān按àn

지금도 같은 소리

按에는 손을 뜻하는 扌와 安이 있어요. 손 부분은 손으로 하는 동작을 가리키고, 安은 소리와 ‘편안하게 있다’는 의미를 더해 눌러서 고정하는 동작과 연결돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

咅

咅pǒu部bù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

部는 소리를 나타내는 咅와 邑을 결합했어요. 원래는 오늘날의 간쑤성에 있던 장소의 이름이었죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

享享xiǎng
京京jīng

옛 형태에서는 사당을 뜻하는 享과 탑을 뜻하는 京이 짝을 이루어 높은 곳에서 제사를 지내는 모습을 보여줘요. 就에서는 사당 부분이 빠지고 위로 올라가는 의미의 오른쪽 부분이 추가되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

珏珏jué옥 조각
刀刀dāo칼

班는 옥 조각을 뜻하는 珏와 그것을 자르는 칼인 刀가 결합한 모습을 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어 순서와 배열

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.