捉拿 (zhuō ná) — (범인을) 체포하다, 잡다

뜻

용의자나 범인을 체포하는 공식 용어. 뉴스나 법적 맥락에서 사용되며, 일상어 抓보다 더 강하고 신중함.

동사

(범인을) 체포하다잡다

捉拿。
Jǐng chá yǐ jīng zhuō ná le nà ge xiǎo tōu.
경찰이 이미 그 도둑을 체포했어요.
捉拿。
Tā men zhèng zài zhuō ná táo pǎo de huài rén.
그들은 도망치는 나쁜 사람들을 체포하고 있어요.
捉拿。
Zhè cì xíng dòng de mù biāo shì zhuō ná zhǔ yào zuì fàn.
이 작전의 목표는 주범을 체포하는 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

拿ná붙잡다

捉는 '잡다'라는 뜻이고 拿는 '붙잡다'를 의미하니, 누군가를 잡아서 붙잡는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌足捉

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

足

足zú捉zhuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

捉은 扌, 즉 손 모양인 手와 足가 결합된 글자예요. 足가 발음을 담당하죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

合手拿

拿의 모양은 合과 手가 짝을 이루며, 손으로 무언가를 집는 것을 나타내는 후대의 대체 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.