擦边球 (cā biān qiú) — (탁구) 에지볼; (비유) 법적 또는 사회적으로 간신히 허용되는 행위, 종종 회색 지대를 이용함

뜻

탁구에서 공이 가장자리를 스치는 것; 비유적으로는 법적 회색 지대를 이용해 규칙을 교묘히 빠져나가는 행위를 말합니다 (종종 打와 함께 사용됩니다: 打擦边球).

명사
(탁구) 에지볼(비유) 법적 또는 사회적으로 간신히 허용되는 행위, 종종 회색 지대를 이용함

예문

  • ，擦边球，。
    Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.
    그 샷은 정말 좋았어요. 엣지볼이어서 심판도 제대로 보지 못했어요.
  • 擦边球，。
    Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.
    많은 광고가 법적 회색 지대를 이용해 경계를 넘나듭니다.
  • ，擦边球。
    Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.
    그의 방법은 불법은 아니지만, 분명히 규칙을 회피하는 방식입니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

擦边
擦cā스치다边biān가장자리
动宾동사 + 목적어
球qiú공

“擦”이 “边”을 스쳐 “球”가 가장자리에 간신히 닿는다는 뜻이고, 비유적으로 허용된다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
察
察chá擦cā
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 扌는 손을 나타내어 擦이 닦거나 문지르는 것처럼 손으로 하는 동작임을 보여 주고, 오른쪽 察은 소리를 나타냅니다.

擦 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 邊의 것이며, 边는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò움직임
소리 부분声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
지금도 같은 소리

번체자인 邊는 움직임을 나타내는 辶와 발음 부분인 臱이 짝을 이루는데, 간체자인 边는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소가 아니에요.

边 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
玉玉yù옥
소리 부분声符shēngfú
求
求qiú球qiú
지금도 같은 소리

球는 옥을 뜻하는 玉과 소리를 나타내는 求가 결합했어요.

球 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.