无地自容 (wú dì zì róng) — 매우 부끄럽거나 창피하다 | TongTong 중국어 사전

뜻

직역하면 '자신을 담을 땅이 없다'는 뜻으로, 너무 부끄러워 땅에 파묻히고 싶을 정도를 나타내는 성어. 惭愧(조용한 부끄러움)보다 강하고 羞愧에 가까움.

성어

매우 부끄럽거나 창피하다

예문

，无地自容。
Tā fā xiàn zì jǐ shuō cuò le huà, dùn shí gǎn dào wú dì zì róng.
그는 자신이 말을 잘못한 것을 깨닫고 순간적으로 창피함을 느꼈어요.
，无地自容。
Dāng zhe suǒ yǒu rén de miàn bèi pī píng, tā xiū dé wú dì zì róng.
모든 사람 앞에서 비판을 받아서 그녀는 너무 부끄러워 사라지고 싶었어요.
无地自容。
Tā de yú chǔn xíng wéi ràng quán jiā wú dì zì róng.
그의 어리석은 행동이 온 가족에게 수치를 안겼어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土也地

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

也

也yě地dì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

地는 土(땅)와 발음을 나타내는 也로 구성돼요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

公

公gōng容róng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

容에서 宀(지붕) 부분은 담거나 포함한다는 의미를 나타내고, 公이 발음을 제공해요.

수록된 곳

감정 및 기분 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.