早出晚归 (zǎo chū wǎn guī) — 일찍 나가고 늦게 돌아오다 (부지런하고 바쁜 사람을 묘사)

뜻

일찍 나가고 늦게 돌아오는 일정을 문자 그대로 묘사하여 근면함을 나타내는 성어. 주로 工作이나 生活을 수식하며 동정과 존경의 어조를 띤다.

성어

일찍 나가고 늦게 돌아오다 (부지런하고 바쁜 사람을 묘사)

早出晚归，。
Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, fēi cháng xīn kǔ.
그는 매일 일찍 나가고 늦게 돌아오며, 정말 열심히 일해요.
早出晚归，。
Fù qīn zǎo chū wǎn guī dì gōng zuò, wèi le ràng wǒ shàng xué.
아버지는 내 학업을 지원하기 위해 이른 아침부터 늦은 밤까지 일하세요.
早出晚归，。
Zhè yàng de zǎo chū wǎn guī shēng huó suī rán lèi, dàn hěn yǒu yì yì.
이런 일찍 나가고 늦게 돌아오는 생활은 힘들지만 매우 의미 있어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양

소리 부분声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

지금도 같은 소리

早는 태양을 뜻하는 日과 소리를 나타내는 棗가 결합된 글자예요. 옛날의 早는 도토리 모양으로 그려졌답니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

日免晚

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

免

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

晚는 태양을 뜻하는 日과 발음을 나타내는 免이 합쳐진 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 歸의 것이며, 归는 그 간체자입니다.

𠂤帚歸

전통 형태인 歸는 𠂤(군대)와 帚(빗자루; 쓸다)가 결합되어 적을 쓸어버리고 돌아온다는 뜻을 나타내요. 간체자인 归는 나중에 생긴 약어예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.