TongTong
로그인

晕头转向 (yūn tóu-zhuàn xiàng) — 혼란스럽고 방향 감각을 잃음; 완전히 멍한 상태 (보통 신체적/정신적 노력 후)

뜻

어지럽고 방향 감각을 잃었다는 뜻의 성어로, 문자 그대로 '머리가 어지럽고 방향이 돌아갔다'는 의미. 육체적 또는 정신적으로 힘든 일에 압도당한 후에 사용되며, 단순한 혼란에는 쓰이지 않는다.

구
혼란스럽고 방향 감각을 잃음완전히 멍한 상태 (보통 신체적/정신적 노력 후)

예문

  • ，晕头转向。
    Gāng dào yí gè xīn chéng shì, wǒ chū mén jiù yūn tóu-zhuàn xiàng.
    새 도시에 처음 도착했을 때, 나가자마자 어리둥절하고 방향을 잃었어요.
  • ，晕头转向。
    Zhè dào tí tài nán le, suàn dé wǒ yūn tóu-zhuàn xiàng.
    이 문제가 너무 어려워서 계산하다가 완전히 헤맸어요.
  • ，晕头转向。
    Tā yì kǒu qì shuō le sān gè fāng àn, wǒ tīng dé yūn tóu-zhuàn xiàng.
    그녀가 세 가지 계획을 단숨에 발표해서 듣고 완전히 정신이 없었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

晕头머리를 어지럽게 하다
晕yūn어지럽게 하다头tóu머리
动宾동사 + 목적어
转向방향을 바꾸다
转zhuǎn돌리다向xiàng방향
动宾동사 + 목적어

‘晕头’는 머리가 어지러운 느낌을 나타내고, ‘转向’는 방향이 바뀌는 것을 의미해 혼란스러움을 보여줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 暈의 것이며, 晕는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
日日rì태양
소리 부분声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

晕의 전통형인 暈은 원래 태양을 뜻하는 日 주위에 후광 모양의 선을 그린 뒤, 발음을 나타내는 軍과 결합했어요. 간체자인 晕는 나중에 만들어진 축약형이에요.

晕 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

头 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轉의 것이며, 转는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
車車jū마차
소리 부분声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
지금도 같은 소리

전통 형태인 轉은 車(마차)와 專이 결합된 것이며, 간체자인 转는 나중에 생긴 축약형이에요.

转 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

向은 원래 집을 뜻하는 宀과 입을 뜻하는 口를 조합해 공간에서의 메아리를 표현했으며, 나중에는 방향을 나타내는 데 쓰였어요.

向 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9관용구와 숙어질병과 증상

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.