暂住证 (zàn zhù zhèng) — 임시 거주 허가증

뜻

중국 당국이 비현지 거주자(예: 이주 노동자, 장기 방문객)에게 발급하여 단기간 도시에 거주할 수 있도록 하는 문서. 정기적으로 갱신해야 하며 특정 도시에 한정됨.

명사
임시 거주 허가증
양사 · 张

예문

  • 暂住证。
    Tā xū yào bàn lǐ yì zhāng zàn zhù zhèng.
    그는 임시 거류증을 신청해야 해요.
  • 暂住证。
    Wǒ de zàn zhù zhèng xià ge yuè jiù guò qī le.
    제 임시 거류증이 다음 달에 만료돼요.
  • 暂住证。
    Méi yǒu zàn zhù zhèng jiù bù néng zài zhè ge chéng shì cháng qī jū zhù.
    임시 거류증이 없으면 이 도시에 장기간 거주할 수 없어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

暂住임시 거주
暂zàn임시의住zhù거주하다
偏正수식 + 중심
证zhèng증명서

暂는 임시의를, 住는 거주하다를 뜻하고 证는 증명서를 의미하니, 임시 거주 증명서를 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 暫의 것이며, 暂는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
日日rì
소리 부분声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 暫는 의미를 나타내는 日(하루)과 발음을 나타내는 斬(zhǎn)으로 이루어져 있고, 간체자인 暂는 나중에 만들어진 축약형이에요.

暂 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén
소리 부분声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
지금도 같은 소리

住 자는 사람을 뜻하는 亻(완전 형태는 人)와 발음을 내는 主를 짝지었어요.

住 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 證의 것이며, 证는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán
소리 부분声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 證은 ‘말/언어’를 뜻하는 言과 발음 단서인 登이 결합된 글자예요. 간체자인 证는 나중에 만들어진 축약형이에요.

证 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.