有备无患 (yǒu bèi wú huàn) — 준비가 위험을 막는다; 대비하다, 만약을 위해 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로 '준비가 되어 있으면 걱정이 없다'는 뜻 — '만약을 대비해'라는 어조로 주의나 추가 노력을 정당화할 때 사용. 준비를 걱정이 아닌 긍정적인 예방책으로 제시함.

성어

준비가 위험을 막는다대비하다만약을 위해

예문

，有备无患。
Chū mén qián zuò hǎo zhǔn bèi, yǒu bèi wú huàn.
외출하기 전에 잘 준비하세요 — 만약을 대비해서요.
，有备无患。
Sài qián duō liàn xí, yǒu bèi wú huàn.
경기 전에 더 연습하세요 — 안전이 최고예요.
，有备无患。
Zhè fèn hé tong yào zǐ xì kàn, yǒu bèi wú huàn.
이 계약서를 주의 깊게 읽으세요 — 만약을 대비해서요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 備의 것이며, 备는 그 간체자입니다.

번체자 ‘備’는 화살통을 든 사람의 모습으로 ‘준비된; 갖춰진’이라는 의미를 나타내요. 간체자 ‘备’는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

串心患

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

串

串chuàn患huàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

患은 마음인 心과 소리를 내는 串으로 구성되며, 옛 설명에 따르면 위쪽 부분이 마음을 꿰뚫는 모습으로도 해석돼요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.