检疫 (jiǎn yì) — 검역하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

동사

검역하다

헷갈리기 쉬운

检疫。
Suǒ yǒu rù jìng lǚ kè dōu bì xū jiē shòu jiǎn yì shí sì tiān.
모든 입국 여행객은 14일 격리를 받아야 해요.
，检疫。
Yóu yú yì qíng, zhèng fǔ jué dìng duì nà ge xiǎo qū jìn xíng jiǎn yì.
전염병 때문에 정부는 그 아파트 단지를 격리하기로 결정했어요.
检疫。
Zhè pī jìn kǒu shuǐ guǒ jīng guò yán gé jiǎn yì hòu cái yǔn xǔ xiāo shòu.
이 수입 과일은 엄격한 검역을 거친 후에만 판매가 허용돼요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

检jiǎn검사하다

疫yì전염병

检는 ‘검사하다’라는 뜻이고 疫는 ‘전염병’을 의미해요. 둘이 합쳐져서 질병을 검사하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 檢의 것이며, 检는 그 간체자입니다.

木僉檢

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān檢jiǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 檢는 나무를 뜻하는 木과 소리를 나타내는 僉이 결합된 글자예요. 원래는 나무 창 위에 날이 있는 모습을 묘사한 것으로 보여요. 간체자인 检는 이후에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè병

소리 부분声符shēngfú

役

지금도 같은 소리

疫는 병을 나타내는 疒와 발음 요소인 役을 사용한 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.