残羹剩饭 (cán gēng shèng fàn) — 남은 음식, 식사 후 남은 음식 | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '남은 국과 밥'. 이제는 다른 사람들이 좋은 것을 가져간 후 남은 부스러기, 찌꺼기, 나머지를 비유적으로 가리킴 — 음식뿐 아니라 아이디어, 혜택 또는 자원에 대해서도 사용.

성어

남은 음식식사 후 남은 음식

예문

残羹剩饭。
Tā bǎ cán gēng shèng fàn dào jìn le lā jī tǒng.
그는 남은 음식을 쓰레기통에 버렸습니다.
，残羹剩饭。
Wǎn cān hòu, mā ma bǎ cán gēng shèng fàn fàng jìn le bīng xiāng.
저녁 식사 후, 엄마는 남은 음식을 냉장고에 넣었습니다.
残羹剩饭。
Zhè xiē cán gēng shèng fàn hái kě yǐ rè yi rè zài chī.
이 남은 음식들은 다시 데워서 먹을 수 있습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

残羹남은 국물

残cán남은羹gēng국물

偏正수식 + 중심

剩饭남은 밥

剩shèng남은饭fàn밥

偏正수식 + 중심

残羹와 剩饭는 둘 다 남은 국물과 남은 밥을 뜻하니 식사 후에 남은 음식을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 殘의 것이며, 残는 그 간체자입니다.

歹戔殘

뜻 부분形符xíngfú

歹歹dǎi사악함, 뼈

소리 부분声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 殘는 상처를 뜻하는 뼈 모양의 歹와 발음을 나타내는 戔이 결합된 거예요. 간체자인 残는 나중에 만들어진 축약형이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

乘

乘chéng剩shèng

지금도 같은 소리

剩는 의미를 나타내는 刀(칼)와 음을 나타내는 乘(chéng)이 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 飯의 것이며, 饭는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

食食shí음식

소리 부분声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 飯은 ‘음식’을 뜻하는 食과 소리를 나타내는 反으로 구성돼요. 간체자인 饭는 축약된 형태라서 원래의 구성 요소와 일치하지 않아요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.