毁容 (huǐ róng) — (누군가의 얼굴을) 훼손하다

뜻

毁容 (huǐ róng)는 얼굴을 영구적으로 손상시키거나 흉터를 남기는 것을 뜻하는 격식 있는 용어. 뉴스, 법률, 의학 맥락에서 사용되며 일상어는 아님.

동사

(누군가의 얼굴을) 훼손하다

，。
Tā bèi rén huǐ le róng, xiàn zài bù gǎn chū mén.
그는 누군가에게 얼굴이 망가져서 지금은 외출도 못 해요.
毁容。
Nà chǎng chē huò ràng tā huǐ róng le.
그 교통사고로 그녀의 얼굴이 망가졌어요.
毁容。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ huǐ róng àn jiàn.
경찰이 얼굴 손상 사건을 조사하고 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

毁huǐ파괴하다

容róng얼굴; 외모

毁는 망치다라는 뜻이고 容은 얼굴이나 외모를 의미해서 ‘얼굴을 망치다’라는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 毀의 것이며, 毁는 그 간체자입니다.

전통 형태인 毀는 갈라진 두개골을 뜻하는 臼, 도구를 뜻하는 工, 손의 행동을 나타내는 殳가 결합되어 머리를 맞는 모습을 표현해요. 이 설명은 간체자인 毁가 아닌 毀에 관한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

公

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

容에서 宀(지붕) 부분은 담거나 포함한다는 의미를 나타내고, 公이 발음을 제공해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.