永垂不朽 (yǒng chuí bù xiǔ) — 불멸하다; 영원히 기억되다 (사람의 이름, 업적, 정신에 대해) | tongtong 중국어 사전

뜻

공식적이고 문어체적인 성어로, 사람의 이름이나 정신이 영원히 기억될 것이라는 뜻. 주로 영웅, 희생자, 존경받는 인물에 대해 기념비, 추도사, 공식 찬사 등 엄숙한 맥락에서 사용됨.

성어

불멸하다영원히 기억되다 (사람의 이름, 업적, 정신에 대해)

예문

永垂不朽。
Gé mìng liè shì de yīng míng yǒng chuí bù xiǔ.
혁명 열사의 영웅적인 이름은 영원히 불멸할 거예요.
永垂不朽，。
Tā de gòng xiàn jiāng yǒng chuí bù xiǔ, yǒng yuǎn bèi hòu rén míng jì.
그의 공헌은 영원히 지속되며 후세에 항상 기억될 거예요.
永垂不朽，。
Zhè wèi wěi rén de jīng shén yǒng chuí bù xiǔ, jī lì zhe yí dài yòu yí dài rén.
이 위대한 인물의 정신은 불멸하며, 대대로 영감을 줘요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

永垂영원히 전해지다

永yǒng영원히垂chuí전해지다/남다

偏正수식 + 중심

不朽썩지 않다

不bù안朽xiǔ썩다

偏正수식 + 중심

永垂와 不朽의 의미가 합쳐져 영원히 전해지고 결코 썩지 않는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

永는 긴 강에 지류가 합쳐진 모습이나 물속에서 헤엄치는 사람의 형태로 그려진 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

𠂹𠂹𠂹
土土tǔ

垂는 𠂹와 土가 합쳐져서 식물에서 아래로 늘어지는 꽃을 표현한 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木丂朽

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丂

丂kǎo朽xiǔ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

朽는 나무를 뜻하는 木과 발음을 나타내는 丂로 구성되어 있어요. 木 부분이 나무와 관련됨을 보여줘요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.