汗马功劳 (hàn mǎ-gōng láo) — 전공(원래 의미); 비유 영웅적 공헌; 뛰어난 공로

Definition

고대 전쟁에서 유래한 성어: 문자 그대로 '말의 땀' (전장에서 말이 흘린 땀), 현재는 비유적으로 뛰어난 공로나 큰 기여를 칭찬하는 데 사용. 立下(세우다, 수행하다)와 함께 쓰임.

phrase

전공(원래 의미)비유 영웅적 공헌뛰어난 공로

汗马功劳。
Tā zài gōng sī lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
그는 회사에 뛰어난 공헌을 했어요.
汗马功劳。
Zhè ge xiàng mù de chéng gōng lí bù kāi tā de hàn mǎ-gōng láo.
이 프로젝트의 성공은 그의 영웅적인 공헌 없이는 불가능했어요.
汗马功劳。
Tā wèi guó jiā lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
그는 국가에 뛰어난 공을 세웠어요.

Appears in