泄恨 (xiè hèn) — 분노를 풀다; 앙심을 풀다

뜻

문어 동사로, 분노나 원한을 푸는 것을 뜻함. 일상적인 '出气'보다 격식 있고 강한 표현이며, 단순한 말이 아닌 복수나 공격 행위를 통해 분출함.

동사

분노를 풀다앙심을 풀다

泄恨。
Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le xiè hèn.
그는 분노를 풀기 위해 이렇게 했어요.
，。
Tā zhōng yú xiè le hèn, xīn lǐ shū fu duō le.
그녀는 마침내 분노를 풀고 훨씬 기분이 좋아졌어요.
泄恨。
Zhè zhǒng bào fu xíng wéi bìng bù néng zhēn zhèng xiè hèn.
이런 복수는 진정으로 분노를 풀 수 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

泄xiè풀어내다

泄는 ‘풀어내다’란 뜻이고 恨은 ‘원한’을 의미하니 원한을 풀어내는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 洩의 것이며, 泄는 그 간체자입니다.

氵曳洩

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 洩에서는 氵가 물과 관련된 의미를 나타내고 曳가 발음을 나타내요. 간체자인 泄는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄艮恨

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음·생각·감정

소리 부분声符shēngfú

艮

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 忄는 마음을 의미해 후회나 증오 같은 감정을 나타내고, 오른쪽의 艮은 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.