浮云 (fú yún) — 떠다니는 구름 (직역); (비유) 하찮고 덧없는 것 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '떠다니는 구름'이라는 뜻이지만, 현대 중국어에서는 주로 덧없고 중요하지 않거나 추구할 가치가 없는 것(예: 명예나 과거의 영광)을 비유적으로 이르는 말이에요.

명사

떠다니는 구름 (직역)(비유) 하찮고 덧없는 것

양사 · 朵

예문

浮云。
Tiān shàng de fú yún màn màn piāo guò.
떠다니는 구름이 하늘을 천천히 떠가요.
，浮云。
Duì wǒ lái shuō, guò qù de róng yù dōu shì fú yún.
저에게 과거의 명예는 모두 덧없는 구름일 뿐이에요.
，浮云。
Tā cháng shuō, míng lì bú guò shì fú yún.
그는 명예와 재물은 그저 떠다니는 구름에 불과하다고 자주 말해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

浮fú떠다니는

浮는 떠다닌다는 뜻이고 云은 구름을 의미하니, 하늘에 떠다니는 구름을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

孚

孚fú浮fú

지금도 같은 소리

浮는 水(강)와 孚가 결합해서 소리를 나타내요. 강 부분은 떠다닌다는 의미를 가리켜요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 雲의 것이며, 云는 그 간체자입니다.

雨云雲

雨雨yǔ비
云云yún구름

번체자인 雲은 '비'를 뜻하는 雨와 '구름'을 의미하는 云이 합쳐진 글자예요. 원래 '구름'을 나타내던 云에 '말하다'라는 다른 뜻과 구별하기 위해 雨를 더한 거죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.