浮现 (fú xiàn) — (마음속이나 눈앞에) 나타나다; (기억, 생각, 이미지가) 떠오르다 | tongtong 중국어 사전

뜻

浮现 (fúxiàn)은 이미지, 기억, 생각이 마음속이나 눈앞에 떠오르는 것을 의미해요. 出现 (더 일반적인 '나타나다')과 달리, 浮现은 정신적인 그림, 즉 의식 속에 떠오르는 것에 사용되며, 물리적 세계에 나타나는 것에는 사용되지 않아요.

동사

(마음속이나 눈앞에) 나타나다(기억, 생각, 이미지가) 떠오르다

예문

，浮现。
Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.
이 노래를 들을 때마다 과거의 기억이 마음속에 떠올라요.
浮现。
Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.
이상한 생각이 갑자기 마음속에 떠올랐어요.
浮现。
Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.
그녀의 웃는 얼굴이 항상 무의식적으로 눈앞에 떠올라요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

浮fú뜨다

现xiàn나타나다

浮는 뜨는 것을 뜻하고 现은 나타나는 것을 의미해서, 눈앞에 떠오르는 모습을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

孚

孚fú浮fú

지금도 같은 소리

浮는 水(강)와 孚가 결합해서 소리를 나타내요. 강 부분은 떠다닌다는 의미를 가리켜요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 現의 것이며, 现는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

見

見jiàn現

지금도 같은 소리

전통 형태인 現은 玉(옥)과 발음 부분인 見이 결합한 글자예요. 간체자인 现은 간략화된 표기로, 구성 요소가 원래의 것과 다르죠.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 사고와 인지

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.