潜台词 (qián tái cí) — 숨은 의미; 함축된 뜻; 표현되지 않은 생각이나 의도

뜻

潜台词 (qiántáicí)는 문자 그대로 '무대 아래의 말' — 대화, 글, 영화에서 직접 말하지 않고 암시하는 의미. 특히 말과 다른 화자의 실제 태도를 담는 경우가 많음.

명사
숨은 의미함축된 뜻표현되지 않은 생각이나 의도

예문

  • 潜台词。
    Tā zǒng shì tīng bù chū bié rén huà lǐ de qián tái cí.
    그는 항상 다른 사람 말 속의 숨은 뜻을 알아채지 못해요.
  • 潜台词，。
    Zhè bù diàn yǐng de qián tái cí hěn shēn, hěn duō rén dōu méi kàn dǒng.
    이 영화의 숨은 뜻은 매우 깊어서 많은 사람들이 이해하지 못했어요.
  • ，潜台词。
    Tā zuǐ shàng shuō tóng yì, dàn qián tái cí lǐ hái shì fǎn duì.
    그는 말로는 동의하지만, 숨은 뜻은 여전히 반대하고 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

潜qián숨겨진
台词무대 대사
台tái무대词cí말
偏正수식 + 중심

潜은 숨겨진다는 뜻이고 台는 무대를 뜻하며 词는 말을 뜻해요. 셋이 합쳐져서 무대 대사 뒤에 숨겨진 말을 가리키죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 潛의 것이며, 潜는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ
소리 부분声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
지금도 같은 소리

전통 형태인 潛은 水가 의미 부분이고 朁이 음을 나타내요. 이 설명은 간체자인 潜이 아닌 潛에 관한 거예요.

潜 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 臺의 것이며, 台는 그 간체자입니다.

간체자인 台는 여러 전통 한자가 통합된 형태예요. 대부분의 단어(窗台, 电视台)에서는 臺를 쓰고, 다른 단어(台灯, 台球, 台风)에서는 檯나 台, 颱를 사용해요.

전통형인 臺는 喬와 室이 합쳐진 형태예요. 이전 버전은 소리 부분과 室이 결합했으며, 옛날 해석에서는 망루를 의미했어요.

台 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 詞의 것이며, 词는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán말
소리 부분声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 詞는 言(말)과 司가 결합되어 발음을 나타내는데, 간체자인 词는 축약형이며 오른쪽 부분은 원래의 발음 요소가 아니에요.

词 열기 →
수록된 곳
의사소통 & 말하기

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.