潜台词 (qián tái cí) — 숨은 의미; 함축된 뜻; 표현되지 않은 생각이나 의도
뜻
潜台词 (qiántáicí)는 문자 그대로 '무대 아래의 말' — 대화, 글, 영화에서 직접 말하지 않고 암시하는 의미. 특히 말과 다른 화자의 실제 태도를 담는 경우가 많음.
noun
숨은 의미함축된 뜻표현되지 않은 생각이나 의도
예문
- 潜台词。Tā zǒng shì tīng bù chū bié rén huà lǐ de qián tái cí.그는 항상 다른 사람 말 속의 숨은 뜻을 알아채지 못해요.
- 潜台词，。Zhè bù diàn yǐng de qián tái cí hěn shēn, hěn duō rén dōu méi kàn dǒng.이 영화의 숨은 뜻은 매우 깊어서 많은 사람들이 이해하지 못했어요.
- ，潜台词。Tā zuǐ shàng shuō tóng yì, dàn qián tái cí lǐ hái shì fǎn duì.그는 말로는 동의하지만, 숨은 뜻은 여전히 반대하고 있어요.
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.