痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) — 진심으로 잘못을 고치다; 철저히 개과천선하다

뜻

격식 있는 성어로, 과거의 잘못을 철저히 뉘우치고 고친다는 뜻. 痛는 후회의 깊이를, 非는 특히 과거의 실수를 가리킴.

동사

진심으로 잘못을 고치다철저히 개과천선하다

痛改前非，。
Tā chū yù hòu jué xīn tòng gǎi qián fēi, chóng xīn zuò rén.
출소 후 그는 진심으로 잘못을 뉘우치고 새사람이 되기로 결심했어요.
痛改前非，。
Wǒ jué dìng tòng gǎi qián fēi, bú zài làng fèi shí jiān.
나는 철저히 개과천선하고 시간 낭비를 그만두기로 결심했어요.
，痛改前非，。
Jīng guò zhè cì jiào xùn, tā tòng gǎi qián fēi, nǔ lì gōng zuò.
이 교훈을 얻은 후, 그는 진심으로 잘못을 고치고 열심히 일했어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒甬痛

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè질병

소리 부분声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

痛은 疒가 질병을 의미하고, 甬이 발음을 나타내며 통증이나 아픔을 뜻해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

改의 초기 형태는 소리 부분인 巳와 의미 부분인 攴가 결합되었으며, 나중에 소리 부분이 변했어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태의 前는 止(발)과 舟(배)가 발이 배 위에서 앞으로 나아가는 모습을 나타냈지만, 현재의 前에서는 그 부분들이 짧아졌어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

非의 모양은 서로 반대 방향을 향한 두 날개에서 유래했어요. 나중에는 ‘반대하다, 아니다’라는 뜻으로 쓰이게 되었죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.