相见恨晚 (xiāng jiàn hèn wǎn) — 더 일찍 만나지 못한 것을 아쉬워하다; 더 일찍 만났더라면 하고 바라다 | tongtong 중국어 사전

뜻

상대방과의 만남이 너무 즐거워서 더 일찍 만나지 못한 것을 후회한다는 뜻의 성어. 사람에게만 사용하며 사건이나 장소에는 사용하지 않음

성어

더 일찍 만나지 못한 것을 아쉬워하다더 일찍 만났더라면 하고 바라다

예문

，相见恨晚！
Gēn tā liáo tiān zhēn kāi xīn, zhēn shì xiāng jiàn hèn wǎn a!
그와 이야기하는 게 정말 즐거워요. 정말 '더 일찍 만날 걸' 그랬어요!
，相见恨晚。
Suī rán wǒ men cái rèn shi, dàn wǒ yǒu xiāng jiàn hèn wǎn de gǎn jué.
방금 만났지만 오래전부터 알았어야 했던 것 같은 느낌이 들어요.
，相见恨晚，。
Zhè bù xiǎo shuō lǐ, liǎng wèi zhǔ jué xiāng jiàn hèn wǎn, hěn kuài jiù chéng le zhī jǐ.
이 소설에서 두 주인공은 더 일찍 만나지 못한 것을 후회하며 곧바로 지기가 되어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

木木mù나무
目目mù눈

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 見의 것이며, 见는 그 간체자입니다.

目目mù눈
卩卩jié무릎 꿇은 사람

번체자인 見는 눈을 뜻하는 目과 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 짝을 이루는데, 무릎 꿇은 사람의 머리가 큰 눈 모양으로 표현된 거예요. 간체자인 见는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄艮恨

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음·생각·감정

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn恨hèn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 忄는 마음을 의미해 후회나 증오 같은 감정을 나타내고, 오른쪽의 艮은 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

日免晚

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

免

免miǎn晚wǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

晚는 태양을 뜻하는 日과 발음을 나타내는 免이 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.