眷属 (juàn shǔ) — 가족 구성원 (특히 배우자와 부양가족) | tongtong 중국어 사전

뜻

가족, 특히 배우자와 부양가족을 가리키는 문어체/공식 용어. 일상어인 家人보다 더 서면적이고 공식적인 느낌. 법적·의례적 맥락에서 표준 용어로 사용됨 (예: 夫妻眷属, 战争中的眷属).

명사

가족 구성원 (특히 배우자와 부양가족)

예문

眷属。
Tā de juàn shǔ dōu zhù zài zhè lǐ.
그의 가족은 모두 여기에 살아요.
眷属。
Tā men zhōng yú chéng le juàn shǔ.
그들은 마침내 부부가 되었어요.
，眷属。
Zhàn zhēng qī jiān, tā wú fǎ zhào gù tā de juàn shǔ.
전쟁 중에 그는 가족을 돌볼 수 없었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

眷와 属는 둘 다 ‘가족’을 뜻하므로 眷属은 ‘가족이나 부양가족’을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

龹目眷

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

龹

龹龹眷juàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眷은 目(눈)과 龹을 합친 글자로, 目은 뜻을 나타내는 부분이고 龹은 소리를 나타내는 부분이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 屬의 것이며, 属는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

㞑온전한 글자로는尾wěi꼬리

소리 부분声符shēngfú

蜀

蜀shǔ屬shǔ

지금도 같은 소리

전통형인 屬는 㞑(꼬리)와 蜀이 결합된 형태이며, 간체자인 属는 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.