碾压 (niǎn yā) — 롤러나 바퀴로 굴러 으스러뜨리다; 압도하다, (경쟁에서) 결정적으로 제압하다

뜻

문자적으로 '(무거운 롤러로) 굴러서 짓누르다'라는 뜻이며, 확장되어 경쟁에서 상대를 결정적으로 압도하는 생생한 비유로 사용됨 — 打败보다 더 강하고 생생함.

동사

롤러나 바퀴로 굴러 으스러뜨리다압도하다(경쟁에서) 결정적으로 제압하다

碾压。
Zhè tái yā lù jī zhèng zài niǎn yā lù miàn.
이 로드 롤러가 도로 표면을 평평하게 다지고 있어요.
，碾压。
Zài jué sài zhōng, tā men yǐ jué duì yōu shì niǎn yā le duì shǒu.
결승전에서 그들은 절대적인 우위로 상대를 압도했어요.
碾压。
Xīn jì shù de niǎn yā shì fā zhǎn ràng lǎo qǐ yè nán yǐ zhāo jià.
신기술의 압도적인 발전으로 기존 기업들이 대처하기 어려웠어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

碾niǎn굴려서 으깨기

压yā누르기

碾는 굴리는 동작을, 压는 누르는 동작을 나타내서 함께 굴려서 으깬다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 壓의 것이며, 压는 그 간체자입니다.

厭土壓

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

厭

厭yàn壓yā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 壓는 흙을 뜻하는 土와 발음을 나타내는 厭이 결합된 것이고, 压는 壓의 간체자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.