穿针引线 (chuān zhēn yǐn xiàn) — 중개자 역할을 하다; 중재하다; 중매를 서다

뜻

직역: 바늘에 실을 꿰다 — 두 당사자를 연결하는 중개인 역할을 하는 성어 (예: 중매, 거래 중개).

성어
중개자 역할을 하다중재하다중매를 서다

예문

  • 穿针引线。
    Tā zài zhè cì hé zuò zhōng qǐ dào le chuān zhēn yǐn xiàn de zuò yòng.
    그는 이번 협력에서 중개인 역할을 했다.
  • 穿针引线，。
    Zhè wèi méi ren shàn yú chuān zhēn yǐn xiàn, cù chéng le bù shǎo hǎo yīn yuán.
    이 중매인은 중개를 잘해서 좋은 인연을 많이 맺어 주었다.
  • 穿针引线。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì tán pàn xū yào yǒu rén chuān zhēn yǐn xiàn.
    두 나라 간의 무역 협상에는 중개자가 필요하다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

穿针바늘에 실을 꿰기
穿chuān실을 통과시키기针zhēn바늘
动宾동사 + 목적어
引线실을 당기기
引yǐn당기기线xiàn실
动宾동사 + 목적어

穿针과 引线는 바늘에 실을 꿰고 실을 당기는 과정을 뜻하며, 두쪽을 연결하는 역할을 한다는 의미예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

穿은 동굴을 뜻하는 穴과 치아를 뜻하는 牙를 합쳐서 뭔가를 관통하거나 뚫는 모습을 나타내요.

穿 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 針의 것이며, 针는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
釒온전한 글자로는金jīn금속
소리 부분声符shēngfú
十
十shí針zhēn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 針은 금속을 나타내는 釒와 발음을 나타내는 十이 결합된 거예요. 针는 이를 간략히 줄인 표기죠.

针 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

引은 활을 뜻하는 弓과 줄을 당기는 부분을 나타내는 짧은 사선 丿가 합쳐진 글자로, 당기거나 잡아당기는 동작을 의미해요.

引 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 線의 것이며, 线는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糹온전한 글자로는糸mì
소리 부분声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 線은 糹(비단/실)로 의미를, 泉으로 발음을 나타내요. 간체자인 线는 나중에 축약된 형태예요.

线 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.