粉墨登场 (fěn mò dēng chǎng) — (성어) 분장하고 무대에 오르다(오페라에서); (멸칭) 자신을 포장하여 정치·공공 무… | tongtong 중국어 사전

뜻

원래는 배우가 분장하고 무대에 오르는 것을 뜻하는 성어. 현재는 주로 (정치인 등이) 화려하고 포장된 공개석상에 나서는 것을 비판적으로 이르는 말로, 그 행동이 연출되었거나 진실하지 않음을 암시함.

성어

분장하고 무대에 오르다(오페라에서)(멸칭) 자신을 포장하여 정치·공공 무대에 등장하다(위선·부당함 암시)

예문

粉墨登场，。
Jīng jù yǎn yuán men fěn mò dēng chǎng, zhǔn bèi kāi shǐ biǎo yǎn.
경극 배우들이 분장을 하고 무대에 올라 공연을 시작할 준비를 했어요.
粉墨登场，。
Zhè ge zhèng kè fěn mò dēng chǎng, shì tú yòng huá lì de yǎn jiǎng yǎn gài zì jǐ de chǒu wén.
이 정치인은 화려한 연설로 자신의 스캔들을 덮으려고 분장하고 무대에 올랐어요.
粉墨登场，。
Yì xiē gōng sī tōng guò xū jiǎ xuān chuán fěn mò dēng chǎng, shí jì shang chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
일부 회사는 허위 광고로 분장하고 시장에 등장하지만 실제 제품 품질은 매우 나빠요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

粉墨분장

粉fěn가루墨mò잉크

联合병렬

登场무대에 오르기

登dēng올라가다场chǎng무대

动宾동사 + 목적어

粉墨는 분장을, 登场는 무대에 오르는 걸 의미해요. 연극배우가 분장하고 무대에 오르는 모습을 비유적으로 표현한 말로, 나중에는 누군가 공적인 삶에 발을 들이는 상황을 뜻하기도 해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

米分粉

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

分

分fēn粉fěn

지금도 같은 소리

粉는 쌀을 뜻하는 米와 발음을 나타내는 分이 결합된 글자예요. 쌀 부분은 쌀로 만든 얼굴 가루를 암시하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

黑土墨

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

黑

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

墨는 흙을 뜻하는 土와 소리를 나타내는 黑로 구성된 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

癶豆登

癶癶bō왼발과 오른발
豆豆dòu높은 물건·발판을 나타내는 그림 문자

登은 왼발과 오른발을 나타내는 癶와 높은 물건이나 발판을 뜻하는 豆를 결합한 글자예요. 옛 형태에는 아래에 두 손 모양도 있었는데 나중에 사라졌어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 場의 것이며, 场는 그 간체자입니다.

土昜場

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 場는 土(땅)와 발음을 나타내는 昜이 결합된 형태예요. 간체자인 场는 후대에 축약된 것으로 역사적 구성 요소는 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.