粗俗 (cū sú) — 저속한, 조잡한, 거친 | tongtong 중국어 사전

뜻

말투나 행동이 저속하고 거칠며 품위가 없음을 나타내는 부정적인 형용사. 낮은 질에 초점을 맞춘 低级보다 더 강력하고 포괄적이다. 粗俗은 말과 행동에서 조야하고 세련되지 않은 어조를 강조한다.

형용사

저속한조잡한거친

예문

粗俗。
Zhè zhǒng cū sú de wán xiào bú shì hé zài zhèng shì chǎng hé kāi.
이런 저속한 농담은 공식적인 자리에서 하기에 적절하지 않다.
粗俗，。
Tā de yán xíng fēi cháng cū sú, ràng rén hěn bù shū fu.
그의 말과 행동은 매우 거칠어서 사람들을 매우 불편하게 만든다.
粗俗。
Zhè bù diàn yǐng yīn wèi cū sú de yǔ yán bèi jìn zhǐ shàng yìng.
이 영화는 거친 언어 때문에 상영이 금지되었다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

粗cū거친

俗sú천박한

“粗”는 거친 것을 뜻하고 “俗”은 천박한 것을 의미하니 합쳐서 거칠고 천박한 행동을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

米且粗

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

且

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

粗는 의미를 나타내는 쌀을 뜻하는 米와 발음을 암시하는 且가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻谷俗

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

谷

谷gǔ俗sú

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

俗은 亻(사람)와 谷이 결합되어 소리를 나타내며, 사람들의 관습을 의미해요.

수록된 곳

좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.