罗网 (luó wǎng) — (문자적) (동물을 잡는) 그물; (비유적) 함정, 올가미 (위험하거나 속임수가 있는… | tongtong 중국어 사전

뜻

罗网은 덫이나 함정을 뜻하는 문어적 표현으로, 위험한 상황을 비유적으로 나타낼 때 사용됨(예: 自投罗网 '함정에 빠지다'). 낚시 그물 같은 일상적인 물건에는 쓰이지 않음.

명사

(문자적) (동물을 잡는) 그물(비유적) 함정올가미 (위험하거나 속임수가 있는 상황)

양사 · 张

예문

罗网，。
Tā shè xià luó wǎng, yǐn yòu duì shǒu shàng dàng.
그는 상대방이 속아 넘어가도록 함정을 설치했어요.
罗网，。
Jǐng fāng bù xià tiān luó wǎng dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
경찰이 빠져나갈 수 없는 그물을 쳐서 범인은 날개가 있어도 도망칠 수 없었어요.
，罗网。
Tā yì shí tān xīn, zì tóu luó wǎng.
그는 잠시 욕심을 부리다가 그대로 함정에 빠졌어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

罗(그물)과 网(그물)이 나란히 쓰여서 함정을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 羅의 것이며, 罗는 그 간체자입니다.

网网wǎng그물
維維wéi줄로 묶인 새

전통적인 형태인 羅는 그물을 의미하는 网과 새를 줄로 묶는 것을 나타내는 維가 결합되어 새를 잡는 그물을 의미해요. 간체자인 罗는 나중에 줄여 쓴 거랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 網의 것이며, 网는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì줄

소리 부분声符shēngfú

罔

罔wǎng網wǎng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 網은 줄을 의미하는 糸와 소리를 나타내는 罔이 결합된 글자예요. 간체자인 网은 나중에 만들어진 약식형이랍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.