罢手 (bà shǒu) — 포기하다, (무언가를) 그만두다 | tongtong 중국어 사전

뜻

放弃보다 더 문학적이고 강조된 '포기하다/그만두다'로, 장기간의 노력을 그만두거나 손을 떼는 것을 강조할 때 자주 사용됨. 부정 맥락에서 가능형 罢不了手('멈출 수 없다')와 함께 자주 나타남.

동사

포기하다(무언가를) 그만두다

헷갈리기 쉬운

摆手bǎi shǒu모양 유사손을 흔들다 (인사, 작별, 또는 거절/중단 신호)

예문

罢手，。
Tā jué dìng bà shǒu, bú zài jì xù zhè ge xiàng mù.
그는 이 프로젝트를 계속하지 않기로 하고 포기했어요.
，。
Tā bà bù liǎo shǒu, hái shì jì xù zuò le.
그녀는 스스로를 멈출 수 없어서 계속했어요.
。
Zhè jiàn shì tā yǐ jīng bà guò liǎng cì shǒu le.
그는 이 일에 대해 이미 두 번 포기했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

罢bà그만두다

罢는 그만두다는 뜻이고 手는 손을 뜻하니 ‘손을 멈추다’는 포기한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 罷의 것이며, 罢는 그 간체자입니다.

网网wǎng
能能néng

전통적인 형태인 罷는 그물을 의미하는 网과 곰을 의미하는 能이 합쳐져서 그물로 곰을 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 罢는 나중에 줄여 쓴 거랍니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

수록된 곳

의지와 의도

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.