翻地 (fān de) — 흙을 뒤집고 땅을 갊 (심기 위한 경작) | tongtong 중국어 사전

뜻

翻地는 심기 위해 흙을 뒤집는 것을 뜻하는 분리동사(离合词)입니다. 翻과 地 사이에 了/过나 보충어를 넣어 사용합니다(예: 翻了一下午的地).

동사

흙을 뒤집고 땅을 갊 (심기 위한 경작)

예문

，翻地。
Chūn tiān dào le, nóng mín kāi shǐ fān de bō zhòng.
봄이 와서 농부들이 땅을 뒤집고 씨를 뿌리기 시작해요.
，。
Wǒ fān le yí xià wǔ de dì, lèi huài le.
나는 오후 내내 땅을 뒤집느라 완전히 지쳤어요.
翻地。
Zhòng cài zhī qián bì xū xiān fān de.
채소를 심기 전에 먼저 땅을 뒤집어야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

翻fān뒤집다

‘翻’은 뒤집는다는 뜻이고 ‘地’는 흙을 가리키니, 땅을 갈아엎는 행위를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

番fān翻fān

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土也地

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

也

也yě地dì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

地는 土(땅)와 발음을 나타내는 也로 구성돼요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.