翻过 (fān guò) — 뒤집다, 넘기다 (페이지, 돌 등); 넘다, 건너다 (물리적 장애물); (비유) 완전…

뜻

翻过는 翻(뒤집다/넘기다)과 방향 조사 过가 결합하여 '넘기다'(페이지) 또는 '넘어가다'(장애물, 산)를 의미. 비유적으로 완전한 변화(새 출발)를 뜻하기도 함.

동사

뒤집다넘기다 (페이지, 돌 등)넘다건너다 (물리적 장애물)(비유) 완전히 바뀌다새출발하다

翻过。
Tā qīng qīng de fān guò yí yè shū.
그는 조심스럽게 책의 한 페이지를 넘겼어요.
翻过。
Wǒ men zhōng yú fān guò le zhè zuò dà shān.
우리는 드디어 이 큰 산을 넘었어요.
，翻过。
Zì cóng huàn le gōng zuò, tā zhěng gè rén hǎo xiàng fān guò le.
직장을 바꾼 이후로 그는 완전히 새사람이 된 것 같아요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

翻fān뒤집다

翻过는 翻(뒤집다)과 过(넘다)가 합쳐져서 뒤집거나 건너는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.