背运 (bèi yùn) — (구어) 불운, 재수 없음

뜻

背运 (bèiyùn)은 '연이은 불운'을 의미 — 단순히 '운이 나쁜' 것보다 강한 일시적인 불운. 분리 가능 동사로, 주로 走와 함께 쓰임 ('走背运' = 운이 나쁘다).

명사

(구어) 불운재수 없음

背运。
Zhè duàn shí jiān tā yì zhí zǒu bèi yùn.
그는 요즘 계속 운이 나빴어요.
背运，。
bèi yùn De shí hou bú yào huī xīn, zǒng huì hǎo qǐ lái de.
운이 안 좋을 때 낙심하지 마세요 — 언젠가는 좋아질 거예요.
背运，。
Jīn tiān zhēn shì bèi yùn, shén me shì dōu bú shùn.
오늘은 정말 운이 없어요 — 아무 일도 순조롭지 않아요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

背bèi불운한

背는 '불운한'을, 运는 '운세'를 뜻해 운이 안 좋은 상황을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

北月背

뜻 부분形符xíngfú

月온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

北

지금도 같은 소리

背는 원래 北로 쓰였는데, 北는 발음을 나타내고 肉(여기서는 月으로 씀)은 ‘북쪽’이라는 뜻의 北와 구별하기 위해 신체 부위를 나타내는 글자로 추가된 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 運의 것이며, 运는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 運은 움직임을 의미하는 辵와 소리 요소인 軍이 결합한 거예요. 간체자인 运는 후대에 만들어진 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.