自掘坟墓 (zì jué fén mù) — 자신의 무덤을 파다 (비유적으로, 스스로 파멸을 초래하다) | tongtong 중국어 사전

뜻

성어: 문자 그대로 '자기 무덤을 파다'. 자신의 파멸을 초래할 행동. 자멸적 선택을 비난할 때 사용.

성어

자신의 무덤을 파다 (비유적으로, 스스로 파멸을 초래하다)

예문

自掘坟墓。
Tā zhè yàng zuò jiǎn zhí shì zài zì jué fén mù.
그가 하는 일은 사실상 자멸하는 거나 마찬가지예요.
，自掘坟墓。
Rú guǒ jì xù qī piàn kè hù, gōng sī jiù shì zài zì jué fén mù.
회사가 계속 고객을 속이면 자멸하는 거예요.
自掘坟墓。
Zhè zhǒng duǎn shì de zhèng cè wú yì yú zì jué fén mù.
이 근시안적인 정책은 자멸하는 것과 다를 바 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

自掘스스로 파다

自zì자신掘jué파다

偏正수식 + 중심

坟墓무덤

坟fén무덤墓mù무덤

联合병렬

‘자신’, ‘파다’, ‘무덤’ 부분이 합쳐져서 스스로의 파멸을 초래한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌屈掘

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손으로 하는 동작

소리 부분声符shēngfú

屈

屈qū掘jué

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

掘는 扌가 손으로 하는 동작을 나타내고, 屈가 발음을 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 墳의 것이며, 坟는 그 간체자입니다.

土賁墳

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

賁

賁bì墳fén

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 墳의 경우, 土가 의미를, 賁가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

莫土墓

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

莫

莫mò墓mù

지금도 같은 소리

墓는 土(흙)와 발음을 나타내는 莫이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

추상 개념 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.