自讨没趣 (zì tǎo méi qù) — 현명하지 못하게 행동하여 자신에게 경멸이나 거절을 초래함; 퇴짜나 거절을 자초하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

스스로 자초한 거절: 실패하거나 남을 짜증나게 할 걸 알면서도 해서 스스로 망신을 당하는 것. 화자가 그 행동을 어리석다고 봄 — '퇴짜 맞기'와 유사

성어

현명하지 못하게 행동하여 자신에게 경멸이나 거절을 초래함퇴짜나 거절을 자초하다

예문

，，自讨没趣。
Tā míng zhī duì fāng bù xǐ huan tā, hái qù xiàn yīn qín, zhēn shì zì tǎo méi qù.
그는 상대방이 자기를 싫어하는 줄 알면서도 아첨하러 갔어요 — 정말 퇴짜를 맞았어요.
自讨没趣，。
Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù, zhè jiàn shì méi rén huì zhī chí nǐ.
퇴짜 맞지 않는 게 좋아요 — 이 일에 대해 아무도 당신을 지지하지 않을 거예요.
，自讨没趣。
Zài huì shàng tí nà ge mǐn gǎn wèn tí, tā jiǎn zhí shì zì tǎo méi qù.
회의에서 그 민감한 문제를 꺼낸 것은 그냥 퇴짜 맞으려는 거였어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 討의 것이며, 讨는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肘

肘zhǒu討tǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 討는 言(말)과 발음을 나타내는 肘가 결합된 것이고, 옛날에는 言에 寸(손)을 더해 ‘바로잡다’라는 뜻으로 쓰였어요. 간체자인 讨는 축약형이라 실제 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 沒의 것이며, 没는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 沒는 水(물)과 𠬛이 소리 부분으로 짝을 이루는데, 이 설명은 간체자인 没이 아닌 沒에 관한 내용이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

走取趣

뜻 부분形符xíngfú

走走zǒu걷다

소리 부분声符shēngfú

取

取qǔ趣qù

지금도 같은 소리

趣는 걸으거나 서두르는 모습을 나타내는 走와 발음을 나타내는 取가 결합된 글자예요. 글자 모양에서 무언가를 향해 움직이는 모습을 알 수 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.