自讨没趣 (zì tǎo méi qù) — 현명하지 못하게 행동하여 자신에게 경멸이나 거절을 초래함; 퇴짜나 거절을 자초하다

Definition

스스로 자초한 거절: 실패하거나 남을 짜증나게 할 걸 알면서도 해서 스스로 망신을 당하는 것. 화자가 그 행동을 어리석다고 봄 — '퇴짜 맞기'와 유사

idiom

현명하지 못하게 행동하여 자신에게 경멸이나 거절을 초래함퇴짜나 거절을 자초하다

，，自讨没趣。
Tā míng zhī duì fāng bù xǐ huan tā, hái qù xiàn yīn qín, zhēn shì zì tǎo méi qù.
그는 상대방이 자기를 싫어하는 줄 알면서도 아첨하러 갔어요 — 정말 퇴짜를 맞았어요.
自讨没趣，。
Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù, zhè jiàn shì méi rén huì zhī chí nǐ.
퇴짜 맞지 않는 게 좋아요 — 이 일에 대해 아무도 당신을 지지하지 않을 거예요.
，自讨没趣。
Zài huì shàng tí nà ge mǐn gǎn wèn tí, tā jiǎn zhí shì zì tǎo méi qù.
회의에서 그 민감한 문제를 꺼낸 것은 그냥 퇴짜 맞으려는 거였어요.