蒙混过关 (méng hùn guò guān) — 속임수로 모면하다; 기만으로 빠져나가다

뜻

성어: 속이거나 진실을 숨겨 검사나 심사를 통과하다 — 즉 '거짓으로 넘어가다'. 항상 검사하거나 판단해야 하는 사람을 속이는 것을 의미함.

성어
속임수로 모면하다기만으로 빠져나가다

예문

  • 蒙混过关，。
    Tā kǎo shì zuò bì xiǎng méng hùn guò guān, jié guǒ bèi fā xiàn le.
    그는 시험에서 컨닝으로 넘어가려고 했지만 결국 들켰어요.
  • 蒙混过关，。
    Yòng jiǎ zhèng jiàn méng hùn guò guān shì bù xíng de, hǎi guān chá dé hěn yán.
    가짜 서류로 넘어가는 건 안 돼요. 세관 검사가 아주 엄격하거든요.
  • ，蒙混过关。
    Zhè cì jiǎn chá hěn zǐ xì, méi rén néng méng hùn guò guān.
    이번 검사는 매우 철저해서 아무도 거짓으로 넘어갈 수 없어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

蒙混속이다
蒙méng속이다混hùn혼란스럽게 하다
联合병렬
过关검문소 통과
过guò통과하다关guān검문소
动宾동사 + 목적어

蒙混은 속임수를 써서 过关를 통과하려는 행위를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo풀
소리 부분声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
지금도 같은 소리

蒙은 풀을 뜻하는 艹와 발음을 나타내는 冡을 합쳤어요.

蒙 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ
소리 부분声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

混은 왼쪽에 '물'을 뜻하는 氵가 있고 오른쪽에 발음을 나타내는 昆이 있어서 이 둘이 합쳐진 글자예요.

混 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

过 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 關의 것이며, 关는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
門門mén문
소리 부분声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

关의 전통적인 형태인 關은 門(문)과 그것을 잠그는 두 개의 나무 막대기, 그리고 위에 고리 모양의 표시를 보여줍니다.

关 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.